Around The World 〜 ラズベリの部屋

洋楽三昧(古今東西)、ときどき映画&アート
〜 プリンス追悼中 〜
https://twitter.com/Raspberry_0429

プリンス追悼 歌詞和訳プロジェクト

Strollin' 歌詞


プリンス様のお導きにより✨歌詞和訳を再開します。続きを読む

Breakdown 歌詞


プリンスの"自己破壊と再構築"を歌ったと思われる「Breakdown」の歌詞和訳参ります♪ 

あ、歌詞はちょこちょこ修正しています💦 
あくまで私の解釈です。自己満足の世界なのでご了承くださいませ。

プリンスの歌詞和訳に絶対これが正しいという正解はありません!
誰が訳してもあくまで推測の域を出ない。人それぞれの解釈があってよいのだと思います。
 
真意は本人しかわかりません。恐らく本人も感覚で書いているように思います。
なので、深読みのし過ぎ、拡大解釈をしないように気をつけます🙇 が、人の常として先入観や思い込みはあるかもしれません。
また、ただの音楽好きで、プリンスをずっと聴いていたわけではないので背景知識を把握しておらず、ポカや、単純に誤訳もあるかもしれません。

(ご参考)

歌詞の解釈について


以下3点を注意しています。
  ※ 歌詞に書いていないことは書かない。
  ※ なぜ他の単語ではなく、この単語なのか?を常に意識して訳す。
   例えばこの歌詞では、なぜ go down, feel downじゃなく"break" downなのか?
  ※ そもそも英語を日本語に訳す時点で "Lost In Translation(翻訳する過程で失われるもの)" が生じるので、若干意訳になっても日本語でしっくりくる言葉に置き換える。

趣味で何アツくなってるんですかね、私ったら💦 

プリンスに思い入れの強い方が多いのは重々承知しておりますが、当ブログを読んでマジになり過ぎないでくださいね💦 ただの素人の音楽ブログです〜。適当にスルーしてくださいませ〜

続きを読む

Prince songs 歌詞和訳 雑感


久々に歌詞和訳を再開したら、、
ご覧いただいているようでビックリポン 古い
続きを読む

365 Prince Songs: Last December


12月だから、キタ〜

Prince Wonders What We'll Leave Behind On 'Last December': 365 Prince Songs in a year
 〜 Diffuser  December 10, 2017 


一足先にThe Same Decemberも。これは別途取りあげます。
続きを読む

Last December 歌詞


【追加 】
アルバム最後に挿入されている7つの「Untitled」の曲のうち6曲は無音ですが、7曲目は「Last December (Reprise 反復)」

鳥肌が立ちました💦
プリンス、このメッセージしかと受け止めました💪

--------------------

久々に歌詞和訳行きます♪

早いもので金曜日から12月に突入。そして、12月と言えばこの曲ですね
「Another Lonely Christmas」なんかもありますが、痛々しいので止めときます💦
今年後半は『The Rainbow Children』もよく聴きました。ジャジーなプリンスもいいね続きを読む

TIME 歌詞


お気に入りのアルバム 「Art Official Age」のジャケットが長いことどこかへ行ってしまい💦(神隠し?)「おーいプリ、どこへ行ったんだ〜」と家中を探しても出てこない...

たまに顔を手でなぞって、頬にすりすりしていたのに〜(笑)。一体どこへ行ったんだ。イタズラ?そのうちひょっこり出てくるかな?

Myメディテーション・ソング、「TIME」の歌詞和訳参ります♪
続きを読む

Around The World In A Day : カバー デザイン


『Around The World In A Day』のアルバムカバー・デザインについての詳細が、ペイズリーパークの公式FBにアップされました。
https://www.facebook.com/officialpaisleypark/posts/1467072073407204
続きを読む

I Can't Make U Love Me(更新)


和訳(3つの記事のサマリ。長文)追加しました。


----------------------
(8月1日)
プリンスが所属レーベルがなく、苦労していたボニー・レイットに支援を申し出ていたとは知りませんでした!感動。ボニーのことを尊敬していたのですね

Prince Honors Old Frience Bonnie Raitt with 'Eye Can't Make U Love Me': 365 Prince Songs in a Year
 〜 Diffuser  July 30, 2017

Bonnie Raitt returns to Minnesota, a place she considers her 'second home'
 〜 StarTribune  September 1, 2016

Bonnie Raitt Starts Over, In Minnesota With Prince
 〜 Chicago Tribune  August 27, 1987

続きを読む

サマーソング「When 2 R In Love」 歌詞


(リユース記事で失礼します

いよいよ夏本番🏄
夏に聴きたい曲✨ということで、「When 2 R In Love」を。

プリンスの意志を尊重して音源をアップすることは控えます。代わりに歌詞をどうぞ。思わずクスっとします。プリンス、よくやるよ〜と これぞ、プリ

アルバム『Lovesexy』は学生時代、夏休みにガンガン聴いたので、夏のイメージがあるんですよね〜

---------------------------
(2016年9月15日)

『ピンク・カシミア』の続編?? 
アナ・ガルシアとのことを歌ったと思われる『When 2 R In Love』の歌詞和訳行きます!

メロディーラインが美しくて、効果音、コーラス共に技巧を凝らしています。
ペイズリーで一人この音を出していたのだろうか...クスっ

"クラフトワーカー"プリンスの本領発揮作。
純粋に性愛の歓びを歌っている曲です。ご堪能くださいませ。
続きを読む

June


明日からJuneですね...


Hi, Prince,

Yeah, it's June...
Makes me think abou you

31


















続きを読む
プロフィール

Raspberry

お問い合わせ(管理人のみ閲覧)

名前
本文
ギャラリー
  • プリンス・トリビュートショウでの一コマ(笑)
  • NBA ミネソタ・ティンバーウルブズの新ユニフォームが超クール!!
  • ルイス・コール『Time』リリース(YouTubeで全曲公開)
  • ルイス・コール『Time』リリース(YouTubeで全曲公開)
  • ルイス・コール『Time』リリース(YouTubeで全曲公開)
  • 【再掲】Crimson & Clover
  • オースティン・ペラルタ(Austin Peralta)
  • オースティン・ペラルタ(Austin Peralta)
  • Dior feat. Prince "KISS" - The Red Kiss you will never forget (R)
  • デジタル配信スタート&「Black Sweat」公式MV公開
  • ベン・ハワード in フジロック
  • ベン・ハワード in フジロック
  • ケンドリック・ラマー in フジロック
  • モノネオン & フレンズ
  • 【再掲】夏に聴きたい Love...Thy Will Be Done
Visitors
  • 累計:

  • ライブドアブログ