ついでに、アルバム『Emancipation』のブックレットに記載されているプリンスのメッセージを和訳しました。基本輸入盤しか買わないので、間違ってたらごめんなさい。でも、国内盤でも訳が間違ってること結構あるんですよね。。
アルバムの最後に収録されている「Emancipation」のところで。
Emancipation "see u in the purple rain..."
"True freedom takes place in the spirit. Many will try 2 shackle that spirit.
4 many have none of their own. Step 2 the right and uppercut them all.
Never stop believing that if nothing else- things change. Evolve in2 the light
and all disorder will cease. Live4loveandlovewilllive4u.
wish u heaven-"
「本当の自由とは魂の中にある。多くの人がその魂を拘束しようとする。なぜなら、自分自身の魂を持っていないから。
光のほうへ歩め。そうすれば奴らにアッパーカットを食らわせられる。決して信じるのをやめるな。いずれにしろ、物事はやがて変わるということを。光へと進化しろ。そうすれば混乱(無秩序)はおさまるだろう。愛に生きよ。そうすれば愛は君のために生きるだろう。wish u heaven- 天国を祈る」