第二弾もアルバム『Around The World In A Day』より『Paisley Park』。
まず、出だしの重音でノックアウトされます。ただ者じゃない!
色彩に富んでおり、ポップで、のんびりした、ペイズリーパークの世界観を
物語っている曲。
ゆるーい、サイケデリック調がたまらなく良い。
嗚呼、ペイズリーパークよ永遠に。
Paisley Park
1, 2, 1, 2, 3
There is a park that is known
4 the face it attracts
Colorful people whose hair
On 1 side is swept back
The smile on their faces
It speaks of profound inner peace
Ask where they're going
They'll tell u nowhere
They've taken a lifetime lease
On Paisley Park
よく知られる公園がある
ある種の人々を惹きつける
色彩に富んだ人々を
彼らの髪型は片側だけを後ろになでつけられていて
顔には笑顔
心の深い充足感を物語っている
どこへ行くのか彼らに尋ねてごらん
どこへも行かないよって答えるはずだから
永住権を手に入れたんだ
ペイズリーパークのね
The girl on the seesaw is laughing
4 love is the color
This place imparts (Paisley Park)
Admission is easy, just say u
Believe and come 2 this
Place in your heart
Paisley Park is in your heart
シーソーの上で女の子が笑ってる
愛にあふれた
この公園が醸し出す色に染まってね(ペイズリーパーク)
入場許可は簡単さ、ただ言えばいいんだ
信じて君の心の中のこの場所まで来たと
ペイズリーパークは君の心の中にあるんだよ
There is a woman who sits
All alone by the pier
Her husband was naughty
And caused his wife so many tears
He died without knowing forgiveness
And now she is sad, so sad
Maybe she'll come 2 the park
And forgive him
And life won't be so bad
In Paisley Park
一人の女がいる
桟橋のそばで一人座っている
夫は下品で
何度も彼女を泣かせてきた
許しを得られないまま死んでしまった
そして今、彼女は悲しくて悲しくて仕方がない
たぶん彼女はこの公園に来るだろう
そして夫を許してあげるだろう
人生ってそんなに悪いものじゃない
このペイズリーパークでは
The girl on the seesaw is laughing
4 love is the color
This place imparts (Paisley Park)
Admission is easy, just say U
Believe and come 2 this
Place in your heart
Paisley Park is in your heart
シーソーの上で女の子が笑ってる
愛にあふれた
この公園が醸し出す色に染まってね(ペイズリーパーク)
入場許可は簡単さ、ただ言えばいいんだ
信じて君の心の中のこの場所まで来たと
ペイズリーパークは君の心の中にあるんだよ
See the man cry as the city
Condemns where he lives
Memories die but taxes
He'll still have 2 give
Who ever said that elephants
Were stronger than mules?
Come 2 the park
And play with us
There aren't any rules
In Paisley Park
泣いている男を見てごらんよ
ここに住んじゃいけないと市から咎めらて
想い出は消え去っても
税金は払い続けなきゃいけない
誰が言ったの?
象がラバより強いなんて *
この公園へ来てごらん
そして僕たちと一緒に遊ぼうよ
ここにはルールなんてないんだから
The girl on the seesaw is laughing
4 love is the color
This place imparts (Paisley Park)
Admission is easy, just say u
Believe and come 2 this
Place in your heart
Paisley Park is in your heart
シーソーの上で女の子が笑ってる
愛にあふれた
この公園が醸し出す色に染まってね(ペイズリーパーク)
入場許可は簡単さ、ただ言えばいいんだ
信じて君の心の中のこの場所まで来たと
ペイズリーパークは君の心の中にあるんだよ
The girl on the seesaw is laughing
4 love is the color
This place imparts (Paisley Park)
Admission is easy, just say U
Believe and come 2 this
Place in your heart
Paisley Park is in your heart
シーソーの上で女の子が笑ってる
愛にあふれた
この公園が醸し出す色に染まってね(ペイズリーパーク)
入場許可は簡単さ、ただ言えばいいんだ
信じて君の心の中のこの場所まで来たと
ペイズリーパークは君の心の中にあるんだよ
Your heart, your heart
Paisley Park
Your heart, your heart, your heart (sing, sing it)
Paisley Park
Paisley Park
Paisley Park
君の心の中に、君の心の中に
ペイズリーパーク
君の心、君の心、君の心(さあ歌って)
ペイズリーパーク
ペイズリーパーク
ペイズリーパーク
Paisley Park (Official Music Video)
----------------------------------
(訳注)
* ファンサイトによると暗喩に満ちた曲との事。解釈は皆様におまかせ致します。
* 象 → 共和党のシンボル。ロバ → 民主党のシンボル。
(注意)
・歌詞の和訳は私が意訳したものなので、間違った解釈、誤訳などがある可能性もあります。
ご了承ください。
・和訳は趣味で引用しており、歌詞の配布を目的としておりません。
訳詞の転載はご遠慮ください。
でもどうしても言いたくて。
今、Around the World in a Day、はまって毎日聴いています。
で、「ペイズリーパーク」を車でながしていたところ、旦那さんが
これ、高野寛の曲に似ている。
と言うので探してみたら確かに。「エーテルダンス」という曲。
それより、驚いたのはかつてのヒット曲
「ベステンダンク」と「虹の都へ」が
トッドラングレンのプロデュースだったんです。この曲たち大好きでした。
高野さんプリンスも好きらしく、訃報にショックを受けているとのこと。
ツイッターで「プリンスは曲を金庫に入れていたけど僕はどんどんアップする」といって本当にそうしています。