Around The World 〜 ラズベリの部屋

音楽三昧、ときどき映画&アート
(プリンス追悼中)

2016/11

Darling Nikki 歌詞


倒錯系の曲。
歌詞に淫乱な女性が出てきます、その名はニッキー。
卑猥で少し毒があって、プリンスの真骨頂と思われる曲だと思いますが、いかがでしょう。

まず出だしの音がいいですね。体が自然と反応してしまいます
どや顔プリンス Hits after hits!!!!の映像 でもオーディエンスの反応がすごい。皆大好きなのね

映画では曲に合わせて、プリンスが "細かく演技" をしています。必見!

それにしても、プリンスの身体能力はすごいですね。
中学生の頃映画館で観た時は強烈でした。最後のほうの"腰が反り返る動き"(ダンス?)が、エビが飛び跳ねてるみたいに見えた。かっぱえびせんの袋のエビ
今年7月に映画館で見た時は、痛々しくて胸がいっぱいになりましたが。

英詞の原文のまま和訳しています(卑猥な部分含む)。
続きを読む

AMA受賞について、ザ・レヴォリューションのメンバーがコメント


Prince Remembered by All Five Revolution Members After 'Bittersweet' American Music Awards Win
 〜 Billboard  November 22, 2016


メンバーのコメントですが、比較的簡単な英語なので大丈夫だと思います

ポップアップ辞書 iKnow! が便利ですよ。
http://iknow.jp/popup_dictionary_extension


『パープル・レイン』鑑賞中 細部までチェック、チェック
やっぱりプリンスには、The Revolutionっきゃない!

Computer Blue 歌詞


今年もあと1ヵ月ちょっと。
焦ってきたので、今週は勝手に「パープルレイン・ウィーク」と称して歌詞和訳をがんばります!

あくまで原文に忠実に訳しています。...というかあまり何も考えず、感覚的に訳してます
「これが正解」というのはきっとないのでしょう。
プリンスも聴く人の解釈に委ねるよう、"想像させる余地" を残したのだと思われます。お得意のトリックかな?
曲って、年齢やその時の精神状態によっても受け止め方が変わりますよね。続きを読む

シャロン・ジョーンズ 逝く


記事をきちんと読んだら、誤訳が見つかったので訂正します(パープルの箇所)。
----------------------------------------

シャロン・ジョーンズが、がん再発により18日に60歳で亡くなったようです。

プリンスとの思い出を語った記事

When Prince Surpised Sharon Jones on Stage in Paris
 〜  The Daily Beast  November 19, 2016
  * ライブ映像あり(プリンスが飛び入り参加)

シャロンが、どうしたらいいのか初めて人生で迷った瞬間  人生で初めて戸惑った瞬間

→ オースティンでの音楽フェスで、プリンスから「ガール、教会に連れて行ってよ」と頼まれた瞬間
  オースティンの音楽フェスでシャロン達のパフォーマンスを観て、プリンスが一言
  「
ガール、君は僕を教会へ連れて行ってくれたよ。」

誤訳すみません。隙間時間に、会話部分だけ見て和訳してしまいました。

  "Girl, you took me to church." と書いてあるのがなぜか
    "Girl, you can take me to church." とその時は見えた!

不慣れな土地だから、教会へ案内してよ、と。 
プリンス、どんだけ信仰心厚いんだよっと(笑)。
それから慌てて現地の教会を探しまくったシャロンさんの姿が浮かび、ウケました。
個人的にはこのバージョンのほうが好きですが、勝手にストーリーを作ってはイケマセン。
訂正します。失礼しました。

続きを読む

AMAで「パープル・レイン」が Soundtrack of the Year 受賞


11月20日のAmerican Music Awardsで、『パープル・レイン』がSoundtrack of the Yearを受賞したようです。妹タイカさんのスピーチ映像もあります。

ハフィントンポスト *映像あり
http://www.huffingtonpost.com/entry/princes-sister-tyka-nelson-pays-tribute-to-the-late-music-icon-at-the-amas_us_583261eee4b030997bc01a52

Yahoo Music
https://www.yahoo.com/music/princes-three-decades-old-purple-rain-takes-2016-award-034240930.html

他多数アップされています。

なんか、タイカさん垢抜けたわね お疲れ様でした!

KIDさんがブログで詳しく書いていらっしゃいます。
「Purple Rain」がAMAのTOP SOUNDTRACKを受賞!

なるほど、全米でリバイバル上映されたから受賞したのですね。快挙!

 

NPG来日記念特集 − People around PRINCE


『プリンス 1958-2016』× ザ・ニューパワー・ジェネレーション来日記念特集
  〜 "Poeple around PRINCE" 証言から紐解くプリンス

 〜 Billboard  11月21日


来日メンバーが決定したようですね!

そうそう、この間ETVで手塚治虫さんの特番をやってて、手塚ファンの論客達があーでもないこーでもないと手塚作品のことを話すのだけど、プリンスのことかと思った! 天才ってやっぱり共通点あるある。エロ作品も描いていたのですね。
そして、手塚ファンも熱い、熱すぎる マニアぶりがすごかった。。

これです↓  再放送希望

手塚治虫の名作を、独自の視点で徹底討論する100分間

♢100分de手塚治虫


プリンス・バージョンもやってくれないかな。座談会形式で。
ブーイング起きちゃうかな  「渋松対談」だけでもやって欲しい!
...とちょっと調べたら、あれは架空対談だったとの事。ショーーック

 

The Beautiful Ones 歌詞


7ヵ月経ちますね . . . 。

Hi, Prince, the beautiful one.
Just thinking about you on a purple rainy day...

続きを読む

ロックスターの名言「生きるヒント」ー 日刊ゲンダイ


プリンスの言葉もあります!

ロックスターの名言には「生きるヒント」が盛りだくさん
 〜 日刊ゲンダイ DIGITAL  11月20日

ちょっと無理がある企画ですね
一般人にはあまり参考にならないような。。次元が違う人たちですから。

「Emancipation」20周年


11月19日は、アルバム・リリース20周年との事で、アルバム・レビューが掲載されています。

Prince's 20-Year-Old 'Emancipation' Wasn't Just an Industry Kiss-Off, It Was A Going-Away Party
 〜 Billboard  November 18, 2016

このところずっとこのアルバムを聴いています。

シルヴィ・ギエム & ジョルジュ・ドン


先にご紹介したケイト・ブッシュの創作ダンスの流れで。。
この人を思い出しました。

シルヴィ・ギエム...100年に1人の逸材といわれるパリ・オペラ座バレエ団出身のプリマ。古典に限らず、モダンまで踊り、肉体表現の限界に挑んできました。まさにCross the Lineの人であり、ファイターです。

昨年12月に引退公演を観たのですが、この世のものとは思えなかった。神々しくて、天女かと思った。本当に素晴らしかった。観客もただただ圧倒されていましたね。

昔、彼女の古典の演目を見た時、世界一美しい女性!と思ったのですが、今も変わりません。自分的「世界一の美女」シルヴィ・ギエム!続きを読む
プロフィール

Raspberry

記事検索
ギャラリー
  • 2024年1月4日 Kan Sano 無観客ソロピアノ ライブ in 金沢
  • 2024年1月4日 Kan Sano 無観客ソロピアノ ライブ in 金沢
  • 2024年1月4日 Kan Sano 無観客ソロピアノ ライブ in 金沢
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
カテゴリー
メッセージ(管理人のみ閲覧)

名前
本文