Around The World 〜 ラズベリの部屋

洋楽三昧(古今東西)、ときどき映画&アート
〜 プリンス追悼中 〜

2016年11月

『パリ、テキサス』12月2日(金)深夜放送


 『パリ、テキサス

ヴィム・ベンダース監督が描くアメリカ。ロードムービーの先駆け的作品。
鬼才ロビー・ミュラー撮影の、色調を抑えた、乾いた映像美。
サム・シェパードの冴えた脚本。女優ナスターシャー・キンスキーの退廃的な美貌。

初めて観た時はビックリしました
ドイツ人がアメリカを撮ると、こうなるのか!と。

地図帳で "テキサス州パリ" を探し、舞台となるヒューストンも実際に訪ねました。典型的なアメリカの中都市でがっかりしましたが。。 映画と違う〜と。無知でした。

ライ・クーダーのテーマ曲もヒットしましたね。スライド・ギターが超カッコイイ
サントラは何度も何度も聴きました。 * 試聴できます。

そういえば、プリンスはスライド・ギターは演奏しなかったですね。演奏してたらスミマセン。唯一ブルースには手を出さなかった印象があります。泥臭いのは嫌いだったのかな?

 →プリンス、歳をとったら "ブルースっぽいアルバム" を出したいと思っていたみたいです。
ブルースっぽいフレーズを弾きながら即興で歌ったりしていたそう。まっすぐで純粋なブルースだった、との事。(『Prince 1958-2016』P105に答えがありました

そりゃ、そうよね。ブルース嫌いなわけないよね。 動物愛護団体に提供した楽曲Animal Kingdomが、珍しくブルースっぽいなぁ〜と思いました。こういう曲もいいな。続きを読む

『ピアノ・レッスン』


今日はパープルの雨が降るかと思っていましたが、東京は晴れてきました

羽生選手、4回転ループ成功させましたのね!! NHK杯優勝🎉
肝心のSPは録画してまだ見てないのですが、滑りが良かったみたいですね。
続きを読む

Die 4 U に見るプリンス的愛のカタチとは? ー 渋谷陽一さん


次に和訳する 「I Would Die 4 U」
アルバム『パープル・レイン』の中でも特に好きな曲です。

歌詞は日本語にすると重い、重すぎる...
が、プリンスの全ての楽曲、そして人生の起点となった「愛」に対する姿勢をストレートに歌い上げた曲とも言える。原点ではないでしょうか。プリンス的、究極の愛のカタチとは . . .

素人の分析より、渋谷陽一さんの解説をご紹介しますね 深くうなづきました。
続きを読む

『プリンス 1958-2016』ゲット in タワーミニ汐留(更新)

(11月26日更新)

本文を読んでいますが、なかなかいいですね
やはり、プリンスと直に繋がっていた人達が語るエピソードは面白い。
字体やシンプルなレイアウト、紙質もいい。もちろん写真も。満足です。じっくり読もう♪

著者はBBC『プリンスのVaultを探せ』を制作した方なんですね。
英国BBCは、プリンスの良質なドキュメンタリーをいくつか制作していますよね。You Tubeで "Prince BBC"と検索すると動画がヒットしますよ。

----------------------
(11月24日)

明日は本屋に行く時間ないなぁ。。と思ってタワーミニ汐留に寄ったら、『プリンス 1958-2016』が並んでました!

仕事帰りに、またプリンスに会えるかなぁ♪ とお店のドアを開けると. . .続きを読む

アリシア・キーズ、プリンスとの出会い


Alicia Keys: 'I should have written about Prince meeting'
 〜 XPOSE  November 16, 2016

「素顔のままで」のアリシア・キーズ。新作ではすっぴんで勝負。勇気ありますね

元になった記事
アリシア・キーズが語る、新譜、すっぴんの理由、プリンスから学んだこと
 〜 Rolling Stone  11月9日


久保田利伸がオススメするプリンスの楽曲ベスト5


久保田利伸がオススメするプリンスの楽曲ベスト5
 〜 Rolling Stone  11月25日

昨日に引き続き、久保田さん記事  小出し?

選曲さすがですね。
『Do Me, Baby』 大好きでございます。ギビ・トゥ・ミー♪

昔FEN(Far East Network 米軍放送。現AFN)だったかな、ラジオを聞いていたらこの曲がかかり、なんてイカす曲なんだとかじりつきました

>ピアノの上で一人セックスしてました。しかも15分くらい(笑)。 

ぎゃははーっ。一人プレイ。こうでなくっちゃ、プリンスは。すみません、酔っ払ってます 

 『Lady Cab Driver』いいですね〜。ドラムの打ち込みが最高にカッコイイ。個人的に、喘ぎ声はマイテより、ジル・ジョーンズのほうが好みです。アメリカンってカンジで  ちなみに私は女性です。

『Sexy. MF』はスガシカオさんもお気に入りの曲みたいです。深夜のラジオ番組にゲスト出演した時、リクエストしていらっしゃいました。

NHK杯の羽生くん、衣装をパープルに変えてきたらしいですね。明日録画見ようっと。楽しみ♪


ブルーノ・マーズ、プリンスのことを考え続ける


タワーレコードのフリーマガジン「bounce」12月号にブルーノ・マーズの記事が出ており、プリンスについて述べています。プリンスは、マイケル・ジャクソンと並んで、ブルーノのヒーローだったそう。
アリシア・キーズの記事もありますよ。

他にも

ブルーノ、プリンスのことを考え続ける
Bruno Mars: I 'KEEP THINKING" ABOUT PRINCE
 〜 Eyewittness News  November 20, 2016

ブルーノ、プリンスとの秘話について語る
Bruno Mars shares his favourite moments with Adele and Prince
 〜 metro   November 22, 2016

久保田さん、プリンスを語る


久保田さんキターー
プリンスの曲「Girl 6」を聴くたびに、久保田さんっぽいなって思うんです。
六本木の夜のバブリーな雰囲気が、とっても。「ダブル浅野」(懐かしい〜)のドラマの主題歌っぽいなって。

久保田利伸が語る、プリンスが唯一無二の天才と言われる理由
 〜 Rolling Stone  11月24日

久保田さん、よくぞ語ってくれました(涙)。

>デルフォニックスのカバー
 ぐふふ、スモーキー風「La-La (Means I Love U)」ね。 私もこの選曲にはビックリしました!

>『When Doves Cry』、完全にアラビック・フレーズだもんね。 
 なるほど。不協和音かと思ってたけど、そっか。アラビックか!思わず膝を打つ 
 

スガシカオ登壇 for プリンス出演ライブ映画、一夜限りの“絶響”上映(更新)


スガシカオさん、Zeppダイバーシティ東京に登壇!!
これは楽しみ あ、トークショーもあるんですね。

プリンスのライブ映画"絶響上映"にスガシカオ登壇
 〜 11月24日 


今回スガシカオはプリンス研究家のTUNA、放送作家のカニリカ、音楽評論家の吉岡正晴とともにトークゲストとしてイベントに出席する。

----------------------

プリンス出演ライブ映画、一夜限りの“絶響”上映決定
チケット情報』本日からプレオーダー開始

お、Zepp 東京と大阪で同日ライヴ絶叫上映(笑)。
行きたい!でも、12月かぁ〜。師走は何かと忙しいですよね。微妙。。。

Zeppダイバーシティー東京へ行かれる方へ:
"Zepp東京"とは下車駅は同じでも、場所が違いますので、くれぐれも気をつけてください!ボブ・ディランのライブの時、勘違いして大変な目に合いました ヴィーナスフォートを横断、猛ダッシュしました

◎イベント情報
【殿下と踊り納め 映画『プリンス サイン・オブ・ザ・タイムズ』
 初来日30周年記念!一夜限りのライヴ絶響上映@Zepp】


日時:2016年12月7日(水)開場18:30/開演19:30

会場:Zepp DiverCity(TOKYO)、Zepp Namba(OSAKA)
座席:指定席 及び スタンディング(いづれも1Fのみの販売になります)1987年/84分/アメリカ/ビスタサイズ/BD/2ch/日本語字幕

Zeppだったら、若い子達も来そう♪
皆に届け、プリンスの歌!!


「ロスト・イン・トランスレーション」 の意味


以前記事に書いた映画ロスト・イン・トランスレーション

Lost in Translation の意味は、「翻訳する過程で失われるもの」だそうです。
異なる言語でのコミュニケーション不全。

日々海外メディアの日本語版を読んでいても、人の手で翻訳されているので、そこには欠落があったり、解釈の間違いがあったりします。要約記事にはバイアスがかかっていたりします。そもそも大もとの記事だって記者の主観が入っていることがしばしば。それ、本当かな??と常に疑って読んでいます。


こちらで歌詞や記事を和訳してご紹介していますが、どの程度きちんと訳せているか。
いや、個々によって単語はいかようにも解釈できるので、どの程度「意図を汲んで訳せているか」と言うほうが適切かもしれません。

原文(できれば一次か二次情報の)を読んでいただくのが一番良いのですが、仕事でちょっぴり英語を使ってきたので、プリンスのことを少しでも理解してもらえたら...と日々和訳して発信しております。
適切に訳せてなかったらすみません。m(_ _)m
. . . ってそこまで期待されてないでしょうが

そもそも、長年ブランクがあったので、プリンスのこともそんなにわかってません。
"プリンス検定" (そのうちできそうですね)なるものがあれば、多分初級でございます
この7ヵ月間、ネットでリサーチしまくったというだけで。
ご了承くださいませ。

翻訳の勉強もせねば!


プロフィール

Raspberry

お問い合わせ(管理人のみ閲覧)

名前
本文
カテゴリー
ギャラリー
  • Don't Talk 2 Strangers 歌詞
  • コリー・ヘンリー「パープル・レイン」
  • コリー・ヘンリー「パープル・レイン」
  • ラファエル・サディーク、「Jimmy Lee」のメイキング・ミニドキュメンタリー映像公開
  • ラファエル・サディーク、新作アルバム「Jimmy Lee」リリース
  • ラファエル・サディーク、新作アルバム「Jimmy Lee」リリース
  • ラファエル・サディーク、新作アルバム「Jimmy Lee」リリース
  • ラファエル・サディーク、新作アルバム「Jimmy Lee」リリース
  • ラファエル・サディーク、新作アルバム「Jimmy Lee」リリース
  • サマソニで The 1975 を観た
  • サマソニで The 1975 を観た
  • サマソニで The 1975 を観た
  • サマソニで The 1975 を観た
  • サマソニで The 1975 を観た
  • サマソニで The 1975 を観た
Visitors
  • 累計:

  • ライブドアブログ