Around The World 〜 ラズベリの部屋

音楽三昧、ときどき映画&アート
(プリンス追悼中)

ヘアスタイリスト、プリンスを語る

こんにちは。今週も飛ばしています

ちょっと古い記事ですが、、見つけたので和訳しました。

この人、スタッフなのにいいんでしょうか。こんなにベラベラ喋って
でも、プリンスの素顔がわかる貴重な話。

都市伝説みたくなって、誤解されている部分も多いから、違うのよ!って話してくれたんでしょうね、きっと よい方向に解釈しよう。
それにしても、うわさって怖いですねー。

Prince's Hair Stylist Talks About the Person He Was Offstage
 〜 ABC News   April 22, 2016 

続きを読む

『プリンス フィルムズ』リリース記念特集記事


プリンス主演3作、初ブルーレイ化!『プリンス フィルムズ』リリース記念特集
〜 Billboard   


とりあえず、『パープルレイン』だけアマゾンで予約しました。割高(怒)。
これで歌詞をチェックしてから、歌詞和訳を再開させます。

映画の字幕ってかなりはしょっちゃうんですけどね。。 

ちなみに、壁ドン!のシーンはなかったですよね。
プリンスの壁ドン、見たいなぁ。。

ブルース•スプリングスティーン、プリンスを語る

日本語版配信されました。
ブルース・スプリングスティーン「プリンスは別のレベル。彼は全てを知っていた
 〜 Barks

--------------------------------------------

Bruce Springsteen Talks Steel Mill, 'Human Touch,' What Prince Taught Him
 〜 Rolling Stone  October 17, 2016

ボス、キターー

男の中の男。ボスの生き方も好きです。

ブルースとプリンス、、音楽のスタイルも生き方も全然違うけど、互いにリスペクトし合っていたみたいですね。ストリートを唄うブルースと愛を唄うプリンス。そして、共に地元に住み続けたローカル・マン👍

ブルースも長く来日してないなぁ。。10年以上前に東京国際フォーラムでの公演を見たきり。
アコースティックギター1本の弾き語りライブで、聴衆の心をわし掴み。素晴らしかったです。
歌詞もボブ・ディランに劣らず、すごい。ストーリー仕立たてでアメリカの人々や情景を描写。さながら短編小説か。来日を切に望みます!!続きを読む

オノ・ヨーコさんの公共アート、シカゴで公開


オノ・ヨーコさんの公共アート、シカゴで公開
 〜 日本経済新聞 2016年10月18日


オノ・ヨーコさん、頑張っていらっしゃるな。
え、歩行が辛そう... そうなんだ。無理しないでいただきたい。

知人が数人ヨーコさんを見かけたことがあるのですが、やはりオーラがすごかったらしいです。 
結構頻繁に帰国していらっしゃるようですね。

10年以上前に日本でオノ・ヨーコさんの回顧展があり、見に行きました。
彼女は60年代にロンドンを拠点に、前衛アート集団フルクサス(その中の一人はベックのおじいちゃん)の一員として活躍していました。ロンドンのギャラリーで個展を開いた時に、ふらっとジョン・レノンがやって来て、ある作品を見て感動したのは有名な話。日本の展覧会でもその作品が再現されていて、感動しました。

「天井の絵」と名付けられた作品。
脚立を使って登り、ぶら下がっている虫眼鏡で天井に書いてある文字を読むと、そこには、、

続きを読む

プリンスの追悼コンサート ー New York Times


New York Timesの記事もアップされました。

Prince Tribute Puts the Hometown Hero Ahead of the Superstar
 〜 The New York Times   October 14, 2016


今度じっくり読もう。





チャカ・カーン、プリンスを語る



Chak Khan Remembers Prince and His Secret Talent for Impersonating Sly Stone
 〜 Billboard  October 14, 2016

(サマリ)
チャカ・カーンにとって、プリンスの音楽に対する情熱は双方向から成る。
一つは、2人がコラボレーションするずっと前から、プリンスがチャカ・カーンのファンだったこと。
もう一つは、
1979 年にリリースされたプリンスの曲I Feel For Youをチャカ・カーンがカバーし、1984 年にグラミー賞を受賞。それから 14年後にプリンスが全面的にプロデュースしたアルバムCome 2 My Houseでコラボレーションしたこと。

続きを読む

ペイズリーパークを設計した建築家、語る


The Inside Story on Designing Prince's Paisley Park
 〜 Billboard   April 22, 2016


プリンス、、ヘルメットかぶって、現場チェックしてたのだろうか...(笑)。

プリンスがいる間は屋上にあるピラミッド(ルーブル美術館の中庭にあるようなガラス張りのピラミッド)がパープルにライトアップされていたそうな。バッキンガム宮殿?(ネット情報より)
 → なるほど!だからアポロニアは、プリンスにバッキンガム宮殿で購入した王冠のペンダントチャームをあげたのか。こうつながるのかぁ。。あ、違った。ケンジントンパレスで買ったんだ ややこしい。

 

続きを読む

人前で聴けないプリンスの曲リスト


Prince's Most NSFW Lyrics: 10 Times He Would Have Had to Pay The Swear Jar
 〜 Billboard  October 16, 2016


(アルク 英辞郎より)

NSFW

【略】
    not safe for work
    《be ~》〔ウェブページなどが〕職場で開くとまずい◆リンクの注意書き。音が出たり不適切な写真がある場合など。

記事「プリンスのスーパーファンはまだ傷心の日々」を訳していたら、"Sex songs"という単語が出てきて、やっぱり世間一般のプリンスのイメージってそうなのかなぁ。。。と
確かに、メッセージ・ソングを歌ってた印象はないですね。ブランクがあった私なんかからすると。特に初期の頃はそれしかない、って感じですよね

ボブ・ディランがノーベル文学賞を受賞したこのタイミングで、この記事 嫌味??
いえいえ、これこそプリンスの原点!!


10月19日(水)23:00〜 Song To Soul「パープル・ヘイズ」


Check this out!!
これは見なくては。

ギターのパフォーマンスやファッション、イメージカラーなど、プリンスすっごく影響受けていますよね。

10月19日(水)23:00〜 BS-TBS
  「Song To Soul 〜永遠の一曲  パープル・ヘイズ/ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス

 

10月18日(火)21:00〜「グラン・トリノ」放送

とても良い映画です。

クリント・イーストウッド監督、良質な作品を撮りまくっていますね。86歳!ステキすぎる。「ハドソン川の奇跡」まだ見に行ってない。。

音楽にも造詣が深く(自身ではピアノでジャズを演奏する)、ジャージー・ボーイズもすごく良かった。フランキー・ヴァリにあんな苦労があったなんて知りませんでした!!
でも、音楽ってやっぱりいい

さて、明日からまた新しい1週間。ちょっとペースダウンしまーす。続きを読む

セルジュ・ゲンズブールのコミック


セルジュ・ゲンズブールの生涯を描いたコミックの翻訳版、ページ・サンプルが公開

ブリジット・バルドー、ジェーン・バーキン、ヴァネッサ・パラディなど、多くの女性をプロデュースし、音楽や映画、ファッションにも多大な影響を与えたフランスの伊達男。もちろんエロい。
ライブ・パフォーマンス、めちゃくちゃカッコイイ。ベックも見て研究してたみたい

フランスのエスプリ(粋)を教えてくれました。
出版されたら立ち読みしよ。
続きを読む

13日 プリンス追悼公演


チャカ・カーン、S.ワンダーらプリンスの追悼公演でパフォーマンス
 〜 Barks 2016年10月16日


チャカ・カーンとスティービー・ワンダーが何曲も歌ったのですね。大御所ですものね。
お疲れ様でした。

海外のニュースサイトで、チャカ・カーンが「プリンスの音楽は永遠に残るわ」みたいに言っていて、ウルっときました

ジュディス・ヒルの「The Cross」聴きたかったな。動画チェックしてみよう。


ピンクムーン


記事「プリンスのスーパーファンはまだ傷心の日々」を和訳していて、これって自分のことじゃない!?とビックリしました。
「いずこも同じ、秋の夕暮れ」かな

そもそも自分ってプリンスのファンだったっけな?とわからなくなることがあります。
一時的にショック状態なだけでは??と。
でも、ここまで気持ちが揺さぶられるってことは、やっぱり好きなんだろうなぁ。
ある日、気が済んだらパタっと止めると思いますので、もう少しお付き合いくださいませ

明日は満月ですね  
秋の夜長に、ニック・ドレイクのピンク・ムーンはいかがでしょうか。続きを読む

吟遊詩人ボブ・ディラン、ノーベル文学賞受賞

このニュースには驚きました!
てっきり今年こそ村上春樹さんかな、、と思っていたので。 
確かにここ数年ノミネートされていましたが、平和賞のほうだと思っていました
受賞しても本人はどこ吹く風みたいですが。。ツアー中とのこと。これぞディラン!

ボブ・ディランさんの文学性とは?」 〜 NHK News Web
ボブ・ディランはこうしてノーベル文学賞受賞に至った」 〜 RO69 
ボブ・ディランさんにノーベル文学賞 反骨のミュージシャン」 〜 ハフィントンポスト

「風に吹かれて」より
一人前の男と呼ばれるまで、人はどれだけの道を歩くのだろう?
砂の中で眠るまで、白い鳩はどれだけの海を渡るのだろう?
永遠に禁止されるまで、どれだけの砲弾が降り注ぐのだろう?
友よ、答えは風の中。答えは風の中に吹かれている。

 → "白い鳩"が出てきますね。ここでは"平和"を意味しているのでしょうね。

続きを読む

プリンスのスーパーファンはまだ傷心の日々(全訳)


Prince superfans still hurting: 'I just started wailing... fetal position, in my bed'
 〜 nzherald  October 13, 2016

ここに書いてあること、ほぼ全て当てはまる
Breakdownを聴いて泣きそうになるのも一緒!
この曲、「僕まだ行きたくないよ~。僕のこと忘れないでぇ~」って訴えかけてくるんですよね。

同じような人多いんだろうなぁ。。。
本当に悲しみに終わりはないですね。アーティストに対してこんな感情を抱くの初めて!!

でも、ずっと追っているわけにもいかないし、どこかで区切りをつけなければいけないなぁ、、
とは思っています。自分の生活もあるし。でも、もう少しだけ。心の整理がつかないから。

(お昼に少し時間があったので全訳しました。見直してないので、ケアレスミスがあるかもしれません。はしょっている箇所もあります。ご了承ください)

続きを読む
プロフィール

Raspberry

記事検索
ギャラリー
  • 2024年1月4日 Kan Sano 無観客ソロピアノ ライブ in 金沢
  • 2024年1月4日 Kan Sano 無観客ソロピアノ ライブ in 金沢
  • 2024年1月4日 Kan Sano 無観客ソロピアノ ライブ in 金沢
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
  • 不死鳥ライジング - Lakecia Benjamin/ラケシア・ベンジャミン『Phoenix』
カテゴリー
メッセージ(管理人のみ閲覧)

名前
本文