Around The World 〜 ラズベリの部屋

洋楽三昧(古今東西)、ときどき映画&アート
〜 プリンス追悼中 〜
https://twitter.com/Raspberry_0429

チャカ・カーン、プリンスを語る


今日も和訳もの行きます。

Chak Khan Remembers Prince and His Secret Talent for Impersonating Sly Stone
 〜 Billboard  October 14, 2016

(全訳)
チャカ・カーンにとって、プリンスの音楽に対する情熱は双方向から成る。
一つは、2人がコラボレーションするずっと前から、プリンスがチャカ・カーンのファンだったこと。
もう一つは、
1979 年にリリースされたプリンスの曲I Feel For Youをチャカ・カーンがカバーし、1984 年にグラミー賞を受賞。それから 14年後にプリンスが全面的にプロデュースしたアルバムCome 2 My Houseでコラボレーションしたこと。

続きを読む

ペイズリーパークを設計した建築家 語る(全訳)


The Inside Story on Designing Prince's Paisley Park
 〜 Billboard   April 22, 2016


プリンス、、ヘルメットかぶって、現場チェックしてたのだろうか...(笑)。

プリンスがいる間は屋上にあるピラミッド(ルーブル美術館の中庭にあるようなガラス張りのピラミッド)がパープルにライトアップされていたそうな。バッキンガム宮殿?(ネット情報より)
 → なるほど!だからアポロニアは、プリンスにバッキンガム宮殿で購入した王冠のペンダントチャームをあげたのか。こうつながるのかぁ。。あ、違った。ケンジントンパレスで買ったんだ ややこしい。

(今日も日中空き時間ができたので、全訳しました。見直してないでーす)
 

続きを読む

人前で聴けないプリンスの曲リスト


Prince's Most NSFW Lyrics: 10 Times He Would Have Had to Pay The Swear Jar
 〜 Billboard  October 16, 2016


(アルク 英辞郎より)

NSFW

【略】
    not safe for work
    《be ~》〔ウェブページなどが〕職場で開くとまずい◆リンクの注意書き。音が出たり不適切な写真がある場合など。

記事「プリンスのスーパーファンはまだ傷心の日々」を訳していたら、"Sex songs"という単語が出てきて、やっぱり世間一般のプリンスのイメージってそうなのかなぁ。。。と
確かに、メッセージ・ソングを歌ってた印象はないですね。ブランクがあった私なんかからすると。特に初期の頃はそれしかない、って感じですよね

ボブ・ディランがノーベル文学賞を受賞したこのタイミングで、この記事 嫌味??
いえいえ、これこそプリンスの原点!!


日本人の天才(宇宙人キャラ?)アーティスト


アート集団チームラボ teamLabを率いる猪子寿之さん。
デジタル・アートで海外でも旋風を巻き起こしています。 

頭めちゃくちゃキレるけど、おもろい。宇宙人キャラ
あと10歳若ければ履歴書送ったんだけどな。

この対談面白かったです。

【Eテレ】SWITCH インタビュー達人達 猪子寿之✖️田村淳

期待の星⭐️ イノベーター猪子さん
猪子















10月19日(水)23:00〜 Song To Soul「パープル・ヘイズ」


Check this out!!
これは見なくては。

ギターのパフォーマンスやファッション、イメージカラーなど、プリンスすっごく影響受けていますよね。

10月19日(水)23:00〜 BS-TBS
  「Song To Soul 〜永遠の一曲  パープル・ヘイズ/ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス

 

10月18日(火)21:00〜「グラン・トリノ」放送

とても良い映画です。

クリント・イーストウッド監督、良質な作品を撮りまくっていますね。86歳!ステキすぎる。「ハドソン川の奇跡」まだ見に行ってない。。

音楽にも造詣が深く(自身ではピアノでジャズを演奏する)、ジャージー・ボーイズもすごく良かった。フランキー・ヴァリにあんな苦労があったなんて知りませんでした!!
でも、音楽ってやっぱりいい

さて、明日からまた新しい1週間。ちょっとペースダウンしまーす。続きを読む

現実歪曲(わいきょく)フィールド


先日『テルマエ・ロマエ』の作者ヤマザキマリさんのエッセイを読んでいたら、スティーブ・ジョブズについて記述している箇所があり、面白かったので一部ご紹介しますね。
プリンスにも通じるなぁ。。(最近何でもプリンスに関連づけてしまう傾向あり )

この方、現在イタリア在住ですが、かなりの教養人で、洞察力が鋭いです。うなることしばしば
続きを読む

セルジュ・ゲンズブールのコミック


セルジュ・ゲンズブールの生涯を描いたコミックの翻訳版、ページ・サンプルが公開

ブリジット・バルドー、ジェーン・バーキン、ヴァネッサ・パラディなど、多くの女性をプロデュースし、音楽や映画、ファッションにも多大な影響を与えたフランスの伊達男。もちろんエロい。
ライブ・パフォーマンス、めちゃくちゃカッコイイ。ベックも見て研究してたみたい

フランスのエスプリ(粋)を教えてくれました。
出版されたら立ち読みしよ。
続きを読む

13日 プリンス追悼公演


チャカ・カーン、S.ワンダーらプリンスの追悼公演でパフォーマンス
 〜 Barks 2016年10月16日


チャカ・カーンとスティービー・ワンダーが何曲も歌ったのですね。大御所ですものね。
お疲れ様でした。

海外のニュースサイトで、チャカ・カーンが「プリンスの音楽は永遠に残るわ」みたいに言っていて、ウルっときました

ジュディス・ヒルの「The Cross」聴きたかったな。動画チェックしてみよう。


ピンクムーン


記事「プリンスのスーパーファンはまだ傷心の日々」を和訳していて、これって自分のことじゃない!?とビックリしました。
「いずこも同じ、秋の夕暮れ」かな

そもそも自分ってプリンスのファンだったっけな?とわからなくなることがあります。
一時的にショック状態なだけでは??と。
でも、ここまで気持ちが揺さぶられるってことは、やっぱり好きなんだろうなぁ。
ある日、気が済んだらパタっと止めると思いますので、もう少しお付き合いくださいませ

明日は満月ですね  
秋の夜長に、ニック・ドレイクのピンク・ムーンはいかがでしょうか。続きを読む

「Words Of Prince プリンスの言葉」到着!


Words Of Prince プリンスの言葉」が先ほど到着しました!

ざっと読みましたが、意外とプリンスって普遍的なことを言っていますね。

やはりある分野を極めた人達が言うことって共通する部分が多いのか、真理は一つってことなのか。。。同じ心境に到達するのでしょうね。
後日じっくり読みます。

個人的には、「Cross The Line」が入っていないのが残念だったかな。
プリンスのあり方、本質をズバリ一言で表現している言葉に思えたので。。
まぁ、それもプリンスの一面に過ぎないし、心に響く言葉は人それぞれ違うってことですね。

プリンスが残した膨大な数の言葉(歌詞を含む)から厳選するのは大変な作業だったと思います。企画・執筆・編集に携わった皆様、お疲れ様でした!


ピン芸人


 ピン芸人 = グループやコンビを組まずに一人で活動する芸人のこと(Wikiより一部引用)

正しくは、プリンスはソロ・アーティストですね 失礼しました。
しかも、多くの楽器を弾きこなせるマルチ・プレイヤーでもある。

昨日ビートルズの映画を観ていて、ポールのこのような発言があったのです。予告編にも一部出てくるのですが

「4人は一心同体でお互いを助け合ってた。信頼し合い、とても強い絆だった。その点、エルビスは哀れだ。とても孤独だったと思う。」

同じことを経験、共有できるのがバンドの良さ。音作りにおいても、4人の相乗効果が存分に発揮されたことでしょう。

その点プリンスは、、、
続きを読む

吟遊詩人ボブ・ディラン、ノーベル文学賞受賞

このニュースには驚きました!
てっきり今年こそ村上春樹さんかな、、と思っていたので。 
確かにここ数年ノミネートされていましたが、平和賞のほうだと思っていました
受賞しても本人はどこ吹く風みたいですが。。ツアー中とのこと。これぞディラン!

ボブ・ディランさんの文学性とは?」 〜 NHK News Web
ボブ・ディランはこうしてノーベル文学賞受賞に至った」 〜 RO69 
ボブ・ディランさんにノーベル文学賞 反骨のミュージシャン」 〜 ハフィントンポスト

「風に吹かれて」より
一人前の男と呼ばれるまで、人はどれだけの道を歩くのだろう?
砂の中で眠るまで、白い鳩はどれだけの海を渡るのだろう?
永遠に禁止されるまで、どれだけの砲弾が降り注ぐのだろう?
友よ、答えは風の中。答えは風の中に吹かれている。

 → "白い鳩"が出てきますね。ここでは"平和"を意味しているのでしょうね。

続きを読む

プリンスのスーパーファンはまだ傷心の日々(全訳)


Prince superfans still hurting: 'I just started wailing... fetal position, in my bed'
 〜 nzherald  October 13, 2016

ここに書いてあること、ほぼ全て当てはまる
Breakdownを聴いて泣きそうになるのも一緒!
この曲、「僕まだ行きたくないよ~。僕のこと忘れないでぇ~」って訴えかけてくるんですよね。

同じような人多いんだろうなぁ。。。
本当に悲しみに終わりはないですね。アーティストに対してこんな感情を抱くの初めて!!

でも、ずっと追っているわけにもいかないし、どこかで区切りをつけなければいけないなぁ、、
とは思っています。自分の生活もあるし。でも、もう少しだけ。心の整理がつかないから。

(お昼に少し時間があったので全訳しました。見直してないので、ケアレスミスがあるかもしれません。はしょっている箇所もあります。ご了承ください)

続きを読む

"発声可能上映" 映画


軽い放心状態....

ザ・ビートルズ〜EIGHT DAYS A WEEK - The Touring Years
を見てきました。

やはり、とてつもなく偉大なバンドですね
最高に魅力的な4人。リンゴ・スターがカッコよく見えた

何度も鳥肌が立って、ジョンとジョージの映像を見て涙し、胸がいっぱいになりました。

オープニング・クレジットに

  Apple Corps Ltd.   じーーん

  The Beatles  そして4人の名前  最高にクール

体の全細胞が活性化した感じ  ドキドキした。
とてつもない才能、創造性。
続きを読む
livedoor プロフィール
お問い合わせ(管理人のみ閲覧)

名前
本文
ギャラリー
  • 接吻(Kiss)
  • 接吻(Kiss)
  • 接吻(Kiss)
  • 接吻(Kiss)
  • 接吻(Kiss)
  • 接吻(Kiss)
  • 接吻(Kiss)
  • 接吻(Kiss)
  • アネモネが鳴いた
  • 2007年 スーパーボウル・ハーフタイムショー
  • 2007年 スーパーボウル・ハーフタイムショー
  • 2007年 スーパーボウル・ハーフタイムショー
  • ケンドリック・ラマー、グラミー賞授賞式でのパフォーマンスが神がかっている!
  • ケンドリック・ラマー、グラミー賞授賞式でのパフォーマンスが神がかっている!
  • エルトン・ジョンのキャリアをまとめた映像がすごい!
Visitors
  • 累計:

  • ライブドアブログ